Världens roligaste fotbollsbok

Årets roligaste fotbollsbok

Det har kommit många bra fotbollsböcker i år. I dag, efter en del tveksam, bestämde jag vilken som blir Årets Sportbok i Sverige 2010 – det är också en fotbollsbok.

Vinnaren är inte så humoristisk, f ö är det ont om roliga fotbollsböcker men ”Världens fotbollsrekord 2011” infriar alla högt ställda krav. Det är FIFA som ligger bakom och boken behandlar deras egna tävlingar ur ett Guinnessliknande perspektiv d v s mest, störst, sämst e t c. Med andra ord kuriosa plus att 8 av 256 sidor som berör damfotboll.

Det stora problemet är att FIFA låtit ett litet danskt förlag översätta och distribuera boken i Skandinavien. Varför FIFA valde just Hot Shot/Second Edition var förmodligen för att det ger FIFA största ekonomiska vinsten. Av samma anledning lade nog danskarna sitt bud. De ska också maximera förtjänsten och idén var lysande. Istället för att låta fyra auktoriserade översättare göra jobbet, kanske t o m ha en faktagranskare som kan fotbollstermer körde man hela skiten i Google Translator. Och ut kom årets i särklass roligaste fotbollsbok. Alla engelska fotbollsuttryck har direktöversatts vilket gjort att spelare över hela världen har ”vunnit kepsar” och målvakter är lyckliga efter att  ha samlat på sig ”rena lakan”. Några exempel från det svenska uppslaget. Om målvakten Kalle Svensson;

”innehar rekordet för flest räddningar i den högsta divisionen i Sverige – 575 mål i 349 matcher.”

Fast MFF förlorade Europacupfinalen 1979 fick man möta de Sydamerikanska mästarna hemma/borta. Det kallades The World Club Cup:

”Tråkigt nog kom Malmö återigen på en andra plats, då de förlorade på bortamål…”

Mer:

”Tvillingarna Thomas och Andreas Ravelli fortsatte den broderliga traditionen, genom att vinna 143 respektive 41 landslagsmatcher med Sverige.”

Det är märkligt att förbund och stora klubbar aldrig lyckas ta utgivningen av fotbollsböcker på allvar. T ex är allt som Lars-Åke Lagrell skriver förord till direkt dödsskallemärkt ur litterär, och moralisk, synpunkt (det brukar vara väldigt dyra och dåliga böcker vilket i sin tur kanske delvis kan förklaras av Lagrells medverkan). Eller ta Madsens jubileumsbok, och Elfsborgs…  …ja  det är inte ens lustigt.