tolkning

  • Språkrådet har tagit med Malmö FF:s nya fotbollstaktik i sin lista på svenska nyord: ”Spelsätt i fotboll som utgår från bollens position på planen istället för vilka ytor som ska täckas”.  Det är fel!  Relationism, enligt Henrik Rydström, innebär att bollförande fotbollslag samlar flera spelare på en liten yta för att med korta, snabba passningar…

    Read more →

  • Måste Janne avgå nu?

     Vilka representerar Bojan Djordjic? Det var en pressad förbundskapten i fotboll som ställde den frågan i direktsändning efter att Sverige besegrat Azerbajdzjan 5-0 i EM-kvalet. Föranledd av att Viasats expertkommentator frågat om inte Jesper Karlsson borde ha fått spela mer än åtta minuter på två landskamper. Det är en berättigad fråga, liksom Janne Anderssons initiala…

    Read more →

  • I väntan på sommarens utlovade, globala ”tolkningsuppdatering” av handsregeln har troligtvis CL-domarna fått order om att bruka den. Med stackas CL-spelare som offer. Egentligen är alla offer utom målvakterna som nu ges möjlighet att skapa moraliskt rättvisa genom räddningar. På samma sätt som engelska amatörklubben Corinthian FC vägrade slå straffar för 100 år sedan eftersom…

    Read more →

  • “Concha de tu madre”

    Google translate blir alldeles jättenervös över det här Mascherano-citatet. Det tillkom på Camp Nou i helgen och Google översätter det till engelska som “din moders skal” och till danska som “din moders skalle” medan det överhuvudtaget inte går att översätta till svenska. Enligt Google. Å andra sidan existerar det ju inte nakna kvinnobröst på svenska…

    Read more →